翻訳者レビュー ( 日本語 → 英語 )
評価: 50 / 1 Review / 2013/06/09 12:22:27
![[削除済みユーザ]](https://secure.gravatar.com/avatar/695023b4efd563721d13716b1457bc73.png?d=identicon&mode=crop&r=PG&s=24){kind=small}
[削除済みユーザ]
50
英文メールや、システム関係を中心に翻訳します。
A bilingual ...
日本語
こんにちは！
送料込みで、490オーストラリア$
で検討出来ませんか？
英語
Hello!
Could you please send me AUD 490 including shipping cost?
レビュー ( 1 )
muraはこの翻訳結果を"★★★"と評価しました
2013/06/09 12:59:11
元の翻訳
Hello!
Could you please send me AUD 490 including shipping cost?
修正後
Hello!
Could you please send me AUD 490 including shipping cost?↵
↵
490 AUD の主体は商品で、490 AUDを送料込みで送るというような訳になっています。↵
↵
Could you please send me the item at (with) AUD 490 including the shipping cost?↵
↵
ではないでしょうか。