翻訳者レビュー ( 英語 → 日本語 )

英語

I was wonder a few things. What all is here? You listing says it comes with 14 cards, but does it come with the Complete Selection V-Buckle and the 13 Advent Decks?

Also, if it does come with everything, would you be willing to ship it to my friend's house? My dad is a stickler about me getting Kamen Rider toys.

日本語

いくつか「あれっ？」と思ったことがあります。ここにあるのですべてですか？　リストには14枚のカードが付属していますとありますが、Complete Selection V-Buckleと13のAdvent Deckが付属していませんか？

もしすべてが付属しているとして、私の友人宅に出荷してもらっても大丈夫ですか？　私の父は、私が仮面ライダーのおもちゃを購入すると、あれこれとうるさく言う人なんです。

レビュー ( 1 )

nagano0124はこの翻訳結果を"★★★★"と評価しました 2013/06/07 21:37:10

文体もまとまっており非常によく訳されていると思います。

[oier9]

恐縮です。有難うございます。