Conyacサービス終了のお知らせ
conyac
  1. Conyac »
  2. 公開されているLight翻訳 »
  3. 日本語から英語への翻訳依頼 »
  4. 画像をありがとうございました!! まずはLuke McMillinさんに怪... »
  5. レビュー

翻訳者レビュー ( 日本語 → 英語 )

評価: 52 / ネイティブ 中国語(簡体字) / 1 Review / 2013/06/06 14:51:14

fantasyc
fantasyc 52 母国語：中国語 日本語能力試験N1級（最上級） TOEIC　970点 ...
日本語

画像をありがとうございました!!
まずはLuke McMillinさんに怪我がなくてよかったですね！！
途中のトラブルは残念だけど慣れないマシンで途中まで5位を走ってたのは本当に凄い！！
最初はもしかしてMarkさんが怪我でもして欠場したかと思ってしまいました。
僕が翻訳できていないだけで、どこかに欠場理由の記事に書いてあったんでしょうね（笑

まだボディーの画像が送れないので僕の小さなラジコン画像でも送りますね（笑　
エキゾーストパイプを曲げる加工が難しくて製作がストップしてます（笑







英語

Thank you for the photo!
First, I'm glad that Mr. Luke McMillin is safe! !
Trouble happened on the way was a pity, really. However, during the race, being fifth with a unfamiliar machine is really awesome! !
I thought Mark got injured and had to give up .
I am unable to translate, but there are articles written somewhere about the reason of giving up :D

Because I can not send images of the body, so let me send a small picture of my radio-controlled machine :)
I am stuck now because bending the exhaust pipe is so difficult :D

レビュー ( 1 )

nnneko 54 コンピュータ技術、データ管理、環境に関する分野が専門です。
nnnekoはこの翻訳結果を"★★★"と評価しました 2013/06/06 15:41:03

元の翻訳
Thank you for the photo!
First, I'm glad that Mr. Luke McMillin is safe! !
Trouble happened on the way was a pity, really. However, during the race, being fifth with a unfamiliar machine is really awesome! !
I thought Mark got injured and had to give up .
I am unable to translate, but there are articles written somewhere about the reason of giving up :D

Because I can not send images of the body, so let me send a small picture of my radio-controlled machine :)
I am stuck now because bending the exhaust pipe is so difficult :D

修正後
Thank you for the photo!
First, I'm glad that Mr. Luke McMillin was safe! !
The trouble happened on the way was a pity, really. However, during the race, being fifth with an unfamiliar machine is really awesome! !
At first, I thought Mark had gotten injured and had to give up .
I was unable to translate, but there might be articles somewhere written about the reason of his giving up :D

Because I can not send images of the body yet, so let me send a small picture of my radio-controlled machine :)
I am stuck now because bending the exhaust pipe is so difficult :D

fantasyc fantasyc 2013/06/06 15:52:14

今もセーフだから、is safe! !にした
翻訳も記事も今でも続いている状態なので、am と　are
his　なくても意味通じると思う
yet もなくても意味変わらない

コメントを追加
備考: レーシングカーに関する会話です。