conyac
  1. Conyac »
  2. 公開されているLight翻訳 »
  3. 英語から日本語への翻訳依頼 »
  4. モリスはBleeding Throughのベーシストとして一時期プレイして... »
  5. レビュー

翻訳者レビュー ( 英語 → 日本語 )

評価: 74 / 1 Review / 2013/06/04 15:06:24

oier9
oier9 74 より分かりやすい翻訳を目指しています。よろしくお願いします。
英語

Morris was also at one time the bass player for Bleeding Through. Following the dissolution of 18 Visions, he toured as a tech for Hatebreed, worked for Century Media Records and the Sumerian Records-owned SoundCheck Hollywood. He often communicated with fans online about his days in 18V, whom he hoped would reunite. A Tweet posted just hours before he died mentioned his excitement for this year's Rockstar Mayhem tour.

日本語

モリスはBleeding Throughのベーシストとして一時期プレイしていた。18ビジョンの解散後はHatebreedの技術屋としてツアーを回り、Century Media Records やSumerian Records所有のSoundCheck Hollywoodで働いた。18ビジョン時代の自分について、ファンと頻繁にやりとりしていた。そこで彼は再結成を望んでいたようだ。亡くなる数時間前のツイートで、今年のRockstar Mayhem Tourをとても楽しみにしていると語っていた。

レビュー ( 1 )

noppy 56 その昔は外資系出版社にて和書/洋書の編集実務経験3年以上。 現在はインタ...
noppyはこの翻訳結果を"★★★★★"と評価しました 2013/06/05 10:29:32

素晴らしいです

コメントを追加
備考: 原文参照:
http://www.altpress.com/news/entry/mick_morris_formerly_of_18_visions_has_passed_away