翻訳者レビュー ( 英語 → 日本語 )

備考: http://technode.com/2013/05/26/israel-the-amazing-startup-nation/
依頼者プロフィール欄の翻訳ガイドラインに沿って翻訳してください。

英語

There are quite a few fascinating technology/products invented in Israel, including: Cell phone technology, top of the line Intel processors, USB flash drivers, ICQ instant messaging system, drip irrigation, firewall technology, ingestible pill video camera (PillCam), voice-over-IP, electric car network system (Better Place), community-based navigation (Waze) and iron dome. And one third of all new ‘game-changing’ medical technology are orginated in Israel such as Oridion, InSightec;

日本語

かなりの数の魅力的なテクノロジーやプロダクトがイスラエルで作り出された。その中には携帯電話の技術、インテルの最上級プロセッサ、USBフラッシュドライバ、インスタントメッセンジャーのICQ、細流かんがいシステム、ファイアウォールの技術、錠剤のように飲み込んで体内を撮影するカプセル内視鏡(PillCam)、ボイスオーバーアイピー、電気自動車ネットワークシステム(Better Place)、コミュニティベースのナビゲーションシステム(Waze)、そしてアイアンドームが含まれる。さらに、OridionやInSightecのような、今までには存在しなかった新しい医療技術の中でも、3分の1はイスラエルから出現したものだ。