翻訳者レビュー ( 日本語 → 英語 )

日本語

問い合わせありがとうございます。
返品は可能ですが、故障ではなくカメラの仕様上の原因がいくつか考えられます。

１、お買い上げ直後はフル充電されていませんので、カメラに電池を入れた後にフル充電して下さい。

２、オートパワーオフ機能が作動した可能性があります。この機能は電池の消耗を抑えるため、一定時間操作しないと電源が切れます。
設定手順：【MENU】→SETTINGタブ→オートパワーオフ
設定できる値：２分/５分/１０分（再生モードでは５分に固定されます）

まずはこれら２つをご確認下さい。

英語

Thank you for your inquiry.
It is possible to return but it may not a failure of the camera. It is considered possible that the causes of issue are due to the specifications of camera.

1. The battery attached was not fully charged upon your purchase. You need to fully charge the batteries after installation of battery

2. It is considered possible that the Auto Power off function is activated. This function turns off the camera if not using for preset time to save the battery.

Setting Procedure: [MENU] →SETTING Tab→Auto Power off
Setting Time: 2/5/10 minutes (Fixed at 5 minutes in replay mode)

Please check the above two functions first.

レビュー ( 1 )

natsukioはこの翻訳結果を"★★★★"と評価しました 2013/06/08 13:25:54

元の翻訳
Thank you for your inquiry.
It is possible to return but it may not a failure of the camera. It is considered possible that the causes of issue are due to the specifications of camera.

1. The battery attached was not fully charged upon your purchase. You need to fully charge the batteries after installation of battery

2. It is considered possible that the Auto Power off function is activated. This function turns off the camera if not using for preset time to save the battery.

Setting Procedure: [MENU] →SETTING Tab→Auto Power off
Setting Time: 2/5/10 minutes (Fixed at 5 minutes in replay mode)

Please check the above two functions first.

修正後
Thank you for your inquiry.
It is possible to return but it may not be a failure of the camera. It is considered possible that the causes of issue are due to the specifications of camera.

1. The battery attached was not fully charged upon your purchase. You need to fully charge the batteries after installation of battery

2. It is possible that the Auto Power off function is activated. This function turns off the camera if not used for preset time to save the battery.

Setting Procedure: [MENU] →SETTING Tab→Auto Power off
Setting Time: 2/5/10 minutes (Fixed at 5 minutes in replay mode)

Please check the above two functions first.

分かりやすい翻訳だと思います。