翻訳者レビュー ( 英語 → 日本語 )

英語

I can get you Gopro Hero3 (Black, Silver, Surf)

Please let me know what you want to pay for them and I can setup order

日本語

Gopro Hero3 (ブラック、シルバー、サーフ) を取り寄せることができます。

支払方法をお知らせください。注文を設定させていただきます。

レビュー ( 1 )

shibataはこの翻訳結果を"★★★★★"と評価しました 2013/05/22 21:50:01

２番目の文は簡単な様で難しいですね。

...what you want to pay for and I can....　だと、「どれがほしいか」 になるとおもわれますし、
...how you want to pay for them and I can だと、貴訳のようになるきがします。

文のとおり、...what you want to pay for them and...　というのは、どっちの意味でしょうね？
なんとなく 文法的ではないような気がしますが、書いた人が native なら、私の知識がまだ足りないということでしょう。

[nnneko]

そうですね。注意深く読めば、確かにおっしゃる通りだと思います。ありがとうございました。