翻訳者レビュー ( 英語 → 日本語 )

英語

As of Thursday, May 16, Rolex have filed a multi-million dollar lawsuit against Forever The Sickest Kids frontman Jonathan Cook for selling counterfeit watches on Craigslist.Rolex report that they initially found five advertisements for replica watches on Craigslist, allegedly posted by Cook (screen shot of a listing from their claim below) last November, and pursued action via a private investigators who arranged transactions with Cook for the illegal products, of which Rolex say he claims there were 34.Rolex are asking for $2 million per offense, totaling in a theoretical $68 million should they find evidence of his attempting to distribute the claimed 34 watches.

日本語

5月16日木曜日現在、RolexはCraigslistにて偽物の腕時計を販売していたとして、Forever The Sickest Kidsの窓口を務めるJonathan Cookに対して数百万ドルの訴訟を起こした。Rolexによると、当初CraigslistにてCookによる出品とされる5点の偽物の腕時計の宣伝が昨年11月に発見されたため、調査員によってCookと取引による接触を行ったところ、34点の違法な商品を扱っていることがわかった。Rolexは1点につき200万ドルの支払いを求めており、34点の腕時計について違法に販売しようとしていた証拠が認められた場合、計算上、総額6800万ドルの支払いを求めることになる。

レビュー ( 1 )

natsukioはこの翻訳結果を"★★★★★"と評価しました 2013/05/21 11:14:02

素晴らしい翻訳です。