翻訳者レビュー ( 英語 → 日本語 )

英語

Authoritarian politics, in comparison with totalitarian politics, allows some space for
political studies, and various elements that range from social diversity and financial
abundance to intellectual consciousness and the limited market of ideas also help to
promote the study of political science in China. The Chinese academics disagree, however, over how to
develop political science in general and the study of Chinese domestic politics in
particular. Some emphasize the dominant and even guiding role of communist
ideology that should be further and better reflected in political studies, and this line
of reasoning aligns itself with the governmental programs of “Marxist political
science with Chinese characteristics.'

日本語

一国一党政治に比較し権威主義政治は政治研究の余地を残している、そして多様性社会と豊富な財政から知的意識に至る要素や限定された思想表明の場もまた中国内政研究を助長する。しかし中国の学者はとりわけ一般政治学や中国内政研究を発展させる方法については意義を唱えている。ある人は共産主義の支配的かつ指導的役割でさえより深く、かつより旨く政治研究に反映されるべきであると強調している。そしてこの道筋は政治要綱である中国人気質でのマルクス政治学と一致する。

レビュー ( 1 )

natsukioはこの翻訳結果を"★★★★★"と評価しました 2013/05/29 12:04:56

分かりやすい翻訳だと思います。