翻訳者レビュー ( 英語 → 日本語 )

英語

Booklet highlighting the history of the fine English porcelain, explaination of processes, photos, illustrations, coloring, bibliography, glossary of terms and a selection of backstamps. Stapled binding is solid; text is unmarked. Front wrap has "free" written in black marker. Mild edgewear and shelf rub.

日本語

英国の磁器の歴史や、製造工程の解説、写真、図、着色剤、文献目録、用語集、様々な商標などを取り上げたパンフレット。しっかりしたホチキス綴じ、文章にはマーカーなし。表カバーに「無料」と黒のマーカーで書かれている。若干のヨレ、こすれた汚れあり。

レビュー ( 1 )

sophietigercatはこの翻訳結果を"★★★★★"と評価しました 2019/02/22 13:26:46

元の翻訳
英国の磁器の歴史や、製造工程の解説、写真、図、着色剤、文献目録、用語集、様々な商標などを取り上げたパンフレット。しっかりしたホチキス綴じ、文章にはマーカーなし。表カバーに「無料」と黒のマーカーで書かれている。若干のヨレ、こすれた汚れあり。

修正後
英国の磁器の歴史や、製造工程の解説、写真、図、着色剤、文献目録、用語集、主要な窯印を取り上げたパンフレット。しっかりしたホチキス綴じ、文章には書き込みなし。表カバーに「無料」と黒のマーカーで書かれている。若干のヨレ、こすれによる摩耗あり。