Conyacサービス終了のお知らせ (11月25日更新)

翻訳者レビュー ( 英語 → 日本語 )

評価: 52 / 1 Review / 2009/05/26 01:04:13

英語

Obama issues statement of "grave concern" over North Korea.

日本語

オバマは、北朝鮮の暴挙に対して「只事でない事態だ!」との声明を発してる。

レビュー ( 1 )

tearz 52 翻訳経験豊富です。 過去の実績や評価などご確認ください。 ご連絡お待ち...
tearzはこの翻訳結果を"★★★"と評価しました 2014/10/15 03:32:21

元の翻訳
オバマは、北朝鮮の暴挙に対して「只事ない事態だ!」との声明を発してる。

修正後
オバマは、北朝鮮に対して「重大な懸念ある」との声明を発してる。

コメントを追加