翻訳者レビュー ( 英語 → 日本語 )

英語

Thank you for fixing the situation we had and issuing a refund. I feel awful about keeping the 180.00 that you have refunded me, though, especially because I am keeping the item. Because I decided to keep the item, can I atleast send you 100.00 USD through paypal for it? Think about it. :) Thank you again.

日本語

トラブル解決、返金をしていただいてありがとうございます。私が商品を手元においているのに、１８０ドルの返金をうけて申し訳なく思っています。私が商品を持っておくと決めたのですから、少なくとも１００ドルは支払わせてもらえませんか？本当に、ありがとうございます。

レビュー ( 1 )

takapitanはこの翻訳結果を"★★★★"と評価しました 2013/04/20 10:25:07

Think about it.　が訳抜けです。他はすばらしいと思います。

[harmonize]

ありがとうございます。