翻訳者レビュー ( 英語 → 日本語 )

備考: 「ですます調」でお願いします。
ソース：http://appleinsider.com/articles/13/04/18/new-pics-show-off-supposed-low-cost-iphones-plastic-rear-shell

英語

These, though, could be the result of poor image quality as opposed to digital manipulation.

Inside, the budget iPhone is said to have an A5 processor like the iPad mini with a 32nm diecast. It would also supposedly pack a 3.5-inch Retina screen, smaller than the 4-inch screen on the iPhone 5. Tactus' account also has the device slated for an October 15 release, with a price of $300. This information in particular should be taken with a grain of salt, as it's unlikely that Apple would have a specific release date and price nailed down so far in advance, let alone that such information would leak to the supply chain.

日本語

これらは巧妙な市場操作なのかもしれないのです

実際、iPhoneには32ナノメータのダイカストであるiPad mini のA5プロセッサーと変わらないくらいの予算をつぎ込んでいると言われています。

iPhone 5の4インチのスクリーンより小さくなった3.5インチRetinaディスプレイにも同じことが言えるでしょう。

タクトゥスもまた、新製品が１台=300ドルで10月15日にリリース予定とあります。

アップルがリリース日や価格を明確にすることはないし、これらの情報がサプライチェーンに事前に漏れるのも当然のことですから、結局この噂は割引いてとらえておいた方がよさそうです。

レビュー ( 1 )

noppyはこの翻訳結果を"★★★★"と評価しました 2013/04/19 16:01:23

Good job.