翻訳者レビュー ( 日本語 → 英語 )

日本語

＜訳は童話調でお願いします＞
夜空に浮かぶ星の　そのまたもっとずっと向こうの星に、
不思議な猫の王国がありました。
プリンセスの名前はMew。
オシャレとネイルが大好きな女の子です。
さあ彼女と一緒にステキな旅に出かけませんか？？

英語

Over the stars on the dark sky
and over the stars even much farther than those stars
there is a marvelous cat kingdom.
And there is a princess and her name was Mew.
This princess, is a girl who loves fashion and nail art so much.
Won't you set out on a journey with her?

レビュー ( 1 )

noppyはこの翻訳結果を"★★"と評価しました 2013/04/17 21:40:11

This princess, is a girl who loves fashion and nail art so much.
のカンマなど、やや不自然な箇所があります。

[leutene]

済みません。　読んでいるつもりになり、ついカンマを入れたくなってしましました。