翻訳者レビュー ( 英語 → 日本語 )

英語

Dear yamahaya88102012,

I am ready to pay for it now. I have a question. Does it come with the box? Also, all the tv cable, av plug controller will be included right? Is there any problem reading the gams, DVD Etc? Thank you

- hydra_brakes
Click "respond" to reply through Messages, or go to your email to reply

日本語

yamahaya88102012へ、

支払の準備はできています。質問があります。箱付ですか？　それから、TVケーブル、AVプラグコントローラは全部同梱されているってことでいいんですよね？　ゲームやDVDなどの読み込みに問題はありますか？　よろしく。

- hydra_brakes
返信するには、「respond」をクリックしてメッセージを送るか、メールをしてください。

レビュー ( 1 )

graynoraはこの翻訳結果を"★★★★★"と評価しました 2013/09/28 08:41:25

元の翻訳
yamahaya88102012へ、

支払の準備はできています。質問があります。箱付ですか？　それから、TVケーブル、AVプラグコントローラは全部同梱されているってことでいいんですよね？　ゲームやDVDなどの読み込みに問題はありますか？　よろしく。

- hydra_brakes
返信するには、「respond」をクリックしてメッセージを送るか、メールをしてください。

修正後
yamahaya88102012へ、

支払の準備はできています。質問があります。外箱付ですか？　それから、TVケーブル、AVプラグコントローラは全部同梱されているってことでいいんですよね？　ゲームやDVDなどの読み込みに問題はありますか？　よろしく。

- hydra_brakes
返信するには、「respond」をクリックしてメッセージを送るか、メールをしてください。

[oier9]

レビューありがとうございます。
そちらのほうがより意味が限定されてわかりやすいですね。ご指摘ありがとうございます。