翻訳者レビュー ( 英語 → 日本語 )

英語

Dear yamahaya88102012,

Do you sell pillows, can I have the link? It is easier for me to buy the pillow and the case at the same store, otherwise I will have to order it from other sellers, the shipping cost is too much for that.

- ywtsg
Click "respond" to reply through Messages, or go to your email to reply

日本語

yamahaya88102012へ、

枕は販売してますか？　リンクをもらえませんか？　同じ店で枕とケースを購入するほが簡単でしょう。でなければ、他の販売者から注文しないといけなくなりますし、送料それだけ高くつきます。

- ywtsg
返信するには、「respond」をクリックしてメッセージを送るか、メールをしてください。

レビュー ( 1 )

graynoraはこの翻訳結果を"★★★★"と評価しました 2013/09/20 12:16:38

元の翻訳
yamahaya88102012へ、

枕は販売してますか？　リンクをもらえませんか？　同じ店で枕とケースを購入するほが簡単でしょう。でなければ、他の販売者から注文しないといけなくなりますし、送料それだけ高くつきます。

- ywtsg
返信するには、「respond」をクリックしてメッセージを送るか、メールをしてください。

修正後
yamahaya88102012様へ、

枕は販売してますか？　リンクをもらえませんか？　同じ店で枕とケースを購入する方が簡単なのです。でなければ、他の販売者から注文しないといけなくなりますし、送料もそれだけ高くつきます。

- ywtsg
返信するには、「respond」をクリックしてメッセージを送るか、メールをしてください。

語尾と接続詞を少し自然なものに修正しました。

[oier9]

他のレビューでも細かくご指摘いただき、ありがとうございました。
お恥ずかしい限りです。精進いたします。