翻訳者レビュー ( 英語 → 日本語 )

備考: http://en.dailysocial.net/post/zalora-receives-e20-million-investment-and-builds-a-software-development-center-in-singapore
依頼者プロフィール欄の翻訳ガイドラインに沿って翻訳してください。

英語

Zalora Receives €20 Million Investment and Builds a Software Development Center in Singapore

Rocket Internet’s fashion retail site Zalora just announced that it has received a boost from a major European retail group Tengelmann to the tune of €20 million. Additionally Zalora also revealed that it has begun development of a regional software development center in Singapore.

日本語

Zaloraは2000万ユーロの投資を受け、シンガポールにソフトウェア開発センターを建設する。

Rocket Internetのファッション小売サイトZaloraは、ヨーロッパの主要小売グループTengelmannから2000万ユーロに及ぶ支援を受けたと発表した。さらにZaloraはまた、シンガポールに地域ソフトウェア開発センターの展開を始めると明らかにした。

レビュー ( 1 )

anydoorはこの翻訳結果を"★★★★"と評価しました 2013/04/02 21:08:57

読みやすい訳ですね。タイトルがもう少し、それらしい訳し方だともっとよかったと思います。

[oier9]

レビュー有難うございます。　精進します。