翻訳者レビュー ( 英語 → 日本語 )

英語

Hi, I would like to know when you are processing the refund so I can know when I can receive the refund. Can you please tell me when you process the refund and when I am going to get it in my statement? Thanks.

日本語

こんにちは、私はいつ返金を受け取れるのか知りたいのです。なのでいつ返金処理をするのか知りたいと思っています。
それといつ返金処理が行われ、私のステートメントに反映されますか？
ありがとうございます。

レビュー ( 1 )

graynoraはこの翻訳結果を"★★★★"と評価しました 2013/09/28 08:55:41

元の翻訳
こんにちは、私はいつ返金を受け取れるのか知りたいのです。なのでいつ返金処理をするのか知りたいと思っています。
それといつ返金処理が行われ、私のステートメントに反映されますか？
ありがとうございます。

修正後
こんにちは。↵
私はいつ払い戻しを受領できるか知りたいので、いつ返金処理をするのかを知りたいと考えています。
返金処理をいつ行い、私の取引明細にいつ反映されるか教えていただけますか？
よろしくお願いします。

カタカナだとわかりにくい言葉を日本語にしています。