翻訳者レビュー ( 英語 → 日本語 )

備考: http://www.techinasia.com/popular-online-shopping-platforms-in-indonesia-2/
依頼者プロフィール欄の翻訳ガイドラインに沿って翻訳してください。

英語

3. Berniaga

It seems that C2C marketplaces rule the Indonesian e-commerce scene as Berniaga is placed in third when it comes to online shopping sites. As of May last year, the company claimed to have around 15,000 new ads posted daily on its site. Berniaga is owned by Singapore Press Holding and Norway-based Schibsted Classified Media.

Alexa Ranking: Berniaga’s global rank is 1,728th. But in Indonesia, the company is sitting strong at 22nd.

日本語

インドネシアのC2C市場におけるオンラインショッピングサイトの話ということになると、e-commerceプラットフォームではBerniagaが第３位のように思われる。昨年5月、同社はサイト内に毎日15000の新たな広告を掲載すると言っている。Berniagaを所有するのはSingapore Press Holdingとノルウェイに拠点を置くSchibsted Classified Mediaである。

Alexaにおける検索ランキング：Berniagaは世界で1728位であるが、国内でのランキングは人気があり、22位となっている。