翻訳者レビュー ( 英語 → 日本語 )

英語

Talent wins games, but teamwork and intelligence wins championships (M. Jordan)

Within a company, every individual is dependent on his fellow employees to work together and contribute efficiently to the organization. When we help each other accomplish the tasks efficiently, we save a lot of time and energy and gain the sense of unity that accompanies a positive work environment.

When we work in a team rather than individually, we can expect a far better outcome.

Therefore Conyac for Business introduced a new organization function that can improve teamwork of any company worldwide. Colleagues can share translation projects and manage team budget, create groups or participate in other user’s group activities.

日本語

「才能があれば試合に勝てる。だが優勝を勝ち取るのはチームワークと知性だ。」（マイケル・ジョーダン）

会社の中では一人一人が共に働き、組織に効率よく貢献できるよう同僚に頼っています。私達はお互いに助け合う時、効果的に仕事を遂行することが出来、時間とエネルギーを節約し、前向きな職場環境を伴う一体感を得ることができます。

私達は個々で仕事をするよりもチームとして働く時、はるかによい結果を期待できます。

そこで、Conyac for Businessは世界中の企業のチームワークが向上するような新たな組織の機能を導入しました。同僚と翻訳プロジェクトを共有し、チームの予算を管理し、グループと作り、他のユーザーのグループ活動に参加することができます。