翻訳者レビュー ( 日本語 → 英語 )

日本語

Ａ氏から書類の件で質問が届きました。彼によると、先日B氏が私宛に署名入りの書類を送ったとのことですが、社内の各方面に確認したところこちらにはまだ何も届いておりません。いつ送ったか、またはトラッキングナンバー等の詳細は分かりますか？また、この書類はA氏宛のものですので、再送の必要がある場合は直接A氏に送ってください。今回、日本市場に向けたオリジナル商品のため、ベーシックなファンに向けてというよりはより広い層にアピールしたいです。中期的な来日スケジュールを教えてください。

英語

Mr. A has a question about the documents. According to him, Mr. B sent me signed documents the other day, but when I checked with various departments in our firm, we could not find them anywhere. Do you know when it was sent? Does it have a tracking number and other details? Also, these documents are for Mr. A, so if they have to be resent, please send them directly to Mr. A. This time we would to appeal to wider audiences rather than basic fans as we are working on original products for the Japanese market. Please inform us of the mid-term schedule to visit Japan.