翻訳者レビュー ( 日本語 → 英語 )

日本語

こんにちは。
ペイパルで支払おうとするとエラーになります。
ペイパルで決済が出来るように設定してください。

宜しくお願い致します。

英語

Hello

When I try to make a PayPal payment, it resulted in an error.
Please set to allow my PayPal payments.

Thank you.

レビュー ( 1 )

takeshikmはこの翻訳結果を"★★★★"と評価しました 2013/03/06 20:33:52

When I try to make a PayPal payment, it resulted in an error.
時制があってないです。
→When I tried to make a PayPal payment, it resulted in an error.
か、When I try to make a PayPal payment, it results in an error.ですね。
今回の場合、依頼者が１回して言っているのか２回試してエラーになると言っているのか、回数に限らず現状エラーになってしまうという反復がみてとれるので、現在形がより適切なのかなと思います。

次の文も気になりますが、状況が想像しかねるため、言及しません。