翻訳者レビュー ( 日本語 → 英語 )

備考: 日本のアニメのキャラクターの紹介文です

日本語

先導アイチ Sendou Aichi

この作品の主人公で引っ込み思案な性格ですが、周りの人のことを気にかけるなど優しい性格の持ち主です。

カードファイターとして櫂(Kai)のことは尊敬しており、目標としています。

アイチにはエミという可愛い妹が一人おり、小学生とは思えないしっかりしたところがあり常に兄を心配しています。

またアイチは地区や全国大会では櫂、カムイとミサキたちとチームQ4の一員としてヴァンガードファイトにのぞみました。

英語

Aichi Sendou (先導アイチ)

He is the main character of this story, who is very timid but kind to others.
As a card fighter, he respects Kai (櫂) wishing that he could be like him sometimes.
He has a younger sister whose name is Emi (エミ); she is very calm and reliable although she is an elementary school student.
Also, during local and nation-wide competitions, he joined Team Q4 with Kai, Kamui(カムイ) and Misaki (ミサキ) to participate in Vanguard fight.

レビュー ( 1 )

cuavsfanはこの翻訳結果を"★★★★★"と評価しました 2013/02/19 03:36:57

Looks good

[[削除済みユーザ]]

Thanks for your 5 stars!