翻訳者レビュー ( 日本語 → 英語 )

備考: 依頼者プロフィール欄の翻訳ガイドラインに沿って翻訳してください。

日本語

コーポレートベンチャーキャピタルの時代

ここ1、2年で起こったスタートアップ界隈のトピックスのひとつに「コーポレート系ベンチャーキャピタル（以下、CVC）」の勃興がある。

英語

The age of corporate venture capital

In past one or two years, one of the topics around the start-ups is the sudden rising of “corporate venture capital”.

レビュー ( 1 )

[削除済みユーザ]はこの翻訳結果を"★★★★"と評価しました 2013/02/12 20:30:32

"In the past one or two years"

[oier9]

Why does this need "the"?

[[削除済みユーザ]]

Without "past", it is all right to say "In one or two years", but with "past", you need "the".

[oier9]

I see, thank you very much.
m(_ _)m