Conyacサービス終了のお知らせ
conyac
  1. Conyac »
  2. 公開されているLight翻訳 »
  3. 英語から日本語への翻訳依頼 »
  4. ABCパフォーマンス製品はイギリスの工場で設計され製造されています。当社の... »
  5. レビュー

翻訳者レビュー ( 英語 → 日本語 )

評価: 50 / 1 Review / 2013/02/08 02:20:58

orca
orca 50 自分の仕事で海外と英文のやり取りをする事はありますが、翻訳は初めてです。 ...
英語

ABC Performance products are designed and manufactured in our UK factory. Our range of innovative
and functional aftermarket accessories is constantly expanding. They are manufactured to the highest
standards from high grade materials.

日本語

ABCの高性能な製品は、自社の英国工場で設計・製造されています。

当社の革新的かつ機能的なアフターマーケット(*1)やアクセサリーは絶えず範囲を拡大しています。
(*1) 核となる商品(例えば車)の販売後に発生するサービス・商品市場。

それらは、高品質の素材から、最高水準で製造されています。

レビュー ( 1 )

3_yumie7 60 英語、フランス語、スペイン語、ポルトガル語から日本語への翻訳をしています。...
3_yumie7はこの翻訳結果を"★★★★"と評価しました 2013/02/08 20:28:46

勉強になります。

コメントを追加
備考: よろしくお願いします。