Conyacサービス終了のお知らせ (11月25日更新)

翻訳者レビュー ( 英語 → ネイティブ 日本語 )

評価: 74 / 1 Review / 2013/02/05 19:28:47

oier9
oier9 74 より分かりやすい翻訳を目指しています。よろしくお願いします。
英語

Anonymously find friends who are down for the night

Your friends will never know you're interested unless they are too!
(Completely private & discreet until both friends are down to bang!)

by signing in you agree to our terms of use and privacy policy

日本語

匿名で一晩を一緒に過ごすオトモダチを見つけよう。

お友達はあなたの興味に気づきません、あなたと同じような興味を持ってない限り!
(二人が一緒にヤるときまで、完全な秘密で目立ちません)

署名することで、我々の利用条件とプライバシーポリシーに同意したことになります。

レビュー ( 1 )

takeshikm 61 経歴(Career): 企業2社で合計約3年の社内通訳・翻訳の経験を積...
takeshikmはこの翻訳結果を"★★★"と評価しました 2013/02/20 17:03:08

署名することで、我々の利用条件とプライバシーポリシーに同意したことになります。
→By sign(ing) inは「署名」ではなく「登録」することで、だと思います。

oier9 oier9 2013/02/25 09:33:08

仰る通り、そちらのほうがよりしっくりきます。ご指摘ありがとうございます。

コメントを追加
備考: "down for the night" means they want sex tonight. Same for "down to bang", meaning they are willing to have sex with you.