翻訳者レビュー ( 英語 → インドネシア語 )

英語

Ladakh ("land of high passes") is a region of India in the state of Jammu and Kashmir and lies between the Kunlun mountain range in the north and the main Great Himalayas to the south, inhabited by people of Indo-Aryan and Tibetan descent.
Historically, the region included the Baltistan (Baltiyul) valleys, the Indus Valley, the remote Zangskar, Lahaul and Spiti to the south, Aksai Chin and Ngari, including the Rudok region and Guge, in the east, and the Nubra valleys to the north. Contemporary Ladakh borders Tibet to the east, the Lahaul and Spiti to the south, the Vale of Kashmir, Jammu and Baltiyul regions to the west, and the trans–Kunlun territory of Xinjiang to the far north.

インドネシア語

Ladakh ( tanah yang menjulang tinggi) adalah sebuah wilayah India di negara bagian Jammu dan Kashmir dan terletak di antara jajaran pegunungan Kunlun di utara dan pegunungan utama Himalaya di selatan, dihuni oleh orang-orang Indo-Aryan dan orang keturunan Tibet. Sejarahnya, daerah yang termasuk yaitu lembah Baltistan (baltiyul), lembah Indus, daerah terpencil Zangskar, Lahaul dan Spiti di selatan, Aksai Chin dan Ngari, termasuk daerah Rudok dan Guge di timur, dan lembah Nubra di selatan. Zaman sekarang Ladakh berbatasan dengan Tibet di timur, Lahaul dan Spiti di selatan, Lembah Kashmir, daerah Jammu dan Baltiyul di barat, dan trans-Kunlun wilayah dari Xinjiang jauh ke utara

レビュー ( 2 )

conhariはこの翻訳結果を"★★★★"と評価しました 2013/01/31 10:51:12

Koreksi untuk penggalan kalimat "....lembah Nubra di selatan...", yang betul "...lembah Nubra di utara..." ...north itu kan utara bukan selatan..

justintan2はこの翻訳結果を"★★★★"と評価しました 2013/02/12 18:09:28

Pretty good translation, very thorough. I'm not sure about the translation of "land of high passes". maybe it's some kind of local nickname, but since I didn't know it very well either, It's acceptable :)