Conyacサービス終了のお知らせ (11月25日更新)

翻訳者レビュー ( 英語 → 中国語(繁体字) )

評価: 52 / 1 Review / 2013/01/25 23:06:59

英語

Hey Lovey!

Do you think that the most difficult thing is to find your love? That is not quiet a true. The most important and difficult is to keep them and to improve.

There are some tips to prevent your break up and to improve your relationship. And to accomplish this, you need to be equipped with an effective plan of action. If you feel stuck and don't know what to do next, and if you truly want to improve your relationship, you should use this application.

Lovey is one of the best practical guides on how to enliven your relationship and output it to a new level, to bring more love into your life. If you're having some problems in your relationship, these tips will also help you.

中国語(繁体字)

嘿,小親親!

你覺得最困難的事是找到你的真愛嗎?其實並不然。最重要也最難的,是維繫和改善。

避免分手及改善關係是有秘訣的。為達目的,你需要具備有效的行動計畫。如果你感到動彈不得、手足無措,而又是真心地希望增進關係的話,你該好好運用。

小親親是活絡感情關係最棒的實際響導之一,把關係拉升至新的等級,帶領更多的愛進入生命中。若你正面臨一些感情上的問題,這些秘訣也能幫助你。

レビュー ( 1 )

jasmine_66はこの翻訳結果を"★★★"と評価しました 2013/09/17 16:43:05

”動彈不得“翻譯得不自然

コメントを追加