conyac
  1. Conyac »
  2. 公開されているLight翻訳 »
  3. 英語から日本語への翻訳依頼 »
  4. Amazon.comの子会社であるLab126が開発したアマゾンキンドルは... »
  5. レビュー

翻訳者レビュー ( 英語 → 日本語 )

評価: 50 / 1 Review / 2009/05/25 12:21:28

naokey
naokey 50
英語

Amazon Kindle is a software and hardware platform for reading electronic books (e-books), developed by Amazon.com subsidiary Lab126. Three hardware devices, known as "Kindle", "Kindle 2," and "Kindle DX" support this platform, as does an iPhone application called "Kindle for iPhone." The first device was released in the United States on November 19, 2007.[1]

日本語

Amazon.comの子会社であるLab126が開発したアマゾンキンドルは、電子書籍（イーブックス）を読むためのソフトとハード基盤です。iphone用キンドルと呼ばれるiphoneアプリにも使用されている「キンドル」「キンドル２」「キンドルデラックス」として知られる３つのハードデバイスがこの基盤をサポートしています。最初のデバイスは２００７年１１月１９日にアメリカでリリースされました。

レビュー ( 1 )

ayumi3 61 英検準1級 TOEIC900 翻訳士（ＪＴＦほんやく検定　英日３級）
ayumi3はこの翻訳結果を"★★★★★"と評価しました 2016/01/12 15:33:27

元の翻訳
Amazon.comの子会社であるLab126が開発したアマゾンキンドルは、電子書籍（イーブックス）を読むためのソフトとハード基盤です。iphone用キンドルと呼ばれるiphoneアプリにも使用されている「キンドル」「キンドル２」「キンドルデラックス」として知られる３つのハードデバイスがこの基盤をサポートしています。最初のデバイスは２００７年１１月１９日にアメリカでリリースされました。

修正後
Amazon.comの子会社であるLab126が開発したAmazon Kindleは、電子書籍（イーブックス）を読むためのソフトとハード基盤です。iPhone用Kindleと呼ばれるiPhoneアプリにも使用されている「Kindle」「Kindle2」「Kindle DX」として知られる３つのハードデバイスがこの基盤をサポートしています。最初のデバイスは２００７年１１月１９日にアメリカでリリースされました。

コメントを追加