翻訳者レビュー ( 英語 → 日本語 )

英語

I returned this merchandise and the seller received in dia12/04/12 supposedly, I wonder what will be done, if I get another dvd in English or my money back, because up till now not received any statement about it.
thank you if there is a return.

日本語

私はこの商品を返品し、売り手は恐らく2012年4月12日に受け取ったでしょう。英語の別のＤＶＤを受け取れるのか返済なのか、どうなるのでしょうか。今まで何の報告も受け取っていません。
返信をもらえたらうれしいです。

レビュー ( 1 )

oier9はこの翻訳結果を"★★★"と評価しました 2013/10/08 16:03:34

元の翻訳
私はこの商品を返品し、売り手は恐らく2012年4月12日に受け取ったでしょう。英語の別のＤＶＤを受け取れるのか返済なのか、どうなるのでしょうか。今まで何の報告も受け取っていません。
返信をもらえたらうれしいです。

修正後
私はこの商品を返品し、売り手は恐らく2012年4月12日に受け取ったと思います。英語版のＤＶＤが届くのか返済なのか、今後どうなるのでしょうか。今現在、何の報告も受け取っていません。
返信をもらえたらうれしいです。