翻訳者レビュー ( 英語 → 日本語 )

英語

An all-in-one tap-dance, hip hop & classical mix featuring a brand new production of Michael Jackson Dance Tribute by ABC Tokyo Ballet .

A Michael Jackson Dance Tribute performed by ABC Tokyo Ballet Company under the direction of American choreographer Steve Tomlinson and Rio Mitani from ABC Ballet Company. A brand new production with a unique style of tap-dance, hip hop and ballet fusion danced to Michael Jackson’s songs. Other dances include modern "Japanism" and classical "Les Sylphides"

日本語

ABC Tokyo Balletの新作マイケル・ジャクソンダンストリビュートではタップダンス、ヒップホップ、クラシックが融合。

ABC Tokyo Ballet Companyがアメリカ人振り付け師スティーブ・トムリンソンとABC Ballet Companyのリオ・ミタニの指揮の下で踊るマイケル・ジャクソンダンストリビュート。マイケル・ジャクソンの曲に乗せて、タップダンスとヒップホップ、バレエを独自に融合した全く新しいスタイルのダンスを届ける。ほかに現代的な「ジャパニズム」と古典的な「レ・シルフィード」も。

レビュー ( 1 )

shigeishiはこの翻訳結果を"★★★★★"と評価しました 2014/04/26 19:34:06

元の翻訳
ABC Tokyo Balletの新作マイケル・ジャクソンダンストリビュートではタップダンス、ヒップホップ、クラシックが融合。

ABC Tokyo Ballet Companyがアメリカ人振り付け師スティーブ・トムリンソンとABC Ballet Companyのリオ・ミタニの指揮の下で踊るマイケル・ジャクソンダンストリビュート。マイケル・ジャクソンの曲に乗せて、タップダンスとヒップホップ、バレエを独自に融合した全く新しいスタイルのダンスを届ける。ほかに現代的な「ジャパニズム」と古典的な「レ・シルフィード」も。

修正後
タップダンス、ヒップホップ、クラシックを融合、ABC Tokyo Balletの新作マイケル・ジャクソンダンストリビュート。

アメリカ人振り付け師スティーブ・トムリンソンとABC Ballet Companyのリオ・ミタニの指揮の下、ABC Tokyo Ballet Companyが上演するマイケル・ジャクソンダンストリビュート。マイケル・ジャクソンの曲に、タップダンスとヒップホップ、バレエを融合した独特な新スタイルのダンスをお届け。ほかに現代的な「ジャパニズム」と古典的な「レ・シルフィード」も。