翻訳者レビュー ( 英語 → 日本語 )

備考: http://mashable.com/2012/11/16/share-rides-airport-new-york/
依頼者プロフィール欄の翻訳ガイドラインに沿って翻訳してください。

英語

To begin, you log into the site through Facebook. Once you’re in, you can view what rides have been posted, either through the live stream on the home page or by searching for specific locations, times or dates. Each listing has an estimated price and trip time, as well as a brief profile and contact information of who you’ll be sharing a cab with.

日本語

利用を開始するには、Facebookを通してサイトにログインする。いったんログインすると、ホームページ上のライブストリームからでも、特定の場所や時間、日付から検索することによっても、どんな車が掲載されているかを見ることができる。掲載された車の情報それぞれには、見積金額と所要時間、そしてタクシーをシェアする相手の短いプロフィールと連絡先が表示される。