翻訳者レビュー ( 英語 → 日本語 )

備考: SONY ヘッドホン　商品内容(amazon)
Sony MDR-ZX100 ZX Series Headphones (White)

英語

High Energy Neodymium Drivers
Efficient Neodymium drivers reproduce clear mid-range and low-end sound for a full, portable music experience
Multi-Layer Diaphragms
High quality large driver units accurately reproduce a broad, dynamic frequency range. High-energy neodymium magnets, 30mm drivers and multi-layer dome diaphragms combine to provide serious sound quality, while swivel earcups add collapsible convenience--making these headphones a perfectly portable companion to your iPod or portable MP3 player
Rugged Y-Type Cord
A rugged Ytype design makes for a tangle-free experience. The L-shaped 3.5mm stereo plug gives a lower profile for a more comfortable experience when, say, your MP3 player is in your jacket pocket.

日本語

高出力ネオジウムドライバー
効率的ネオジウムドライバーは、携帯音楽プレーヤーによる中音と低音のクリアなサウンドを再現します。

マルチレイヤーダイアフラム
高品質の大型ドライバーユニットが、幅広いダイナミックレンジを正確に再現します。高出力ネオジウム磁石と30mmのドライバー、そしてマルチレイヤードームダイアフラムが重厚な音質を作り出し、回転可能なヘッドフォンは折りたたんでの携帯を可能とする利便性を兼ね備えます。
iPod またはその他の携帯型MP3プレーヤーのお供に最適です。

耐久性の高いY字型コード
耐久性の高いY字デザインは、コードが絡むストレスがありません。
L字型の3.5mmステレオプラグはMP3プレーヤーをジャケットの胸元に入れても気にならない、快適な使い心地をご提供します。

レビュー ( 1 )

takeshikmはこの翻訳結果を"★★★★★"と評価しました 2012/11/27 01:05:21

内容にお詳しいまたはよく調査なさられた素晴らしい翻訳ですね！