Conyacサービス終了のお知らせ　（11月25日更新）
conyac
  1. Conyac »
  2. 公開されているLight翻訳 »
  3. 英語からネイティブ タイ語への翻訳依頼 »
  4. "Love Academy" New Otome Game "Love ... »
  5. レビュー

翻訳者レビュー ( 英語 → ネイティブ タイ語 )

評価: 47 / 0 Reviews / 2012/11/11 01:25:37

nasakoshida_29
nasakoshida_29 47 Keep Walking Keep Trying being Better.
英語

"Love Academy"

New Otome Game "Love Academy"!

Hi there, beautiful princess. Are you ready yet?

Outstanding and talented students from around the world have
gathered together at Moulin Academy High School, a private
institution. Why was this ordinary girl attending the academy?

Beneath the fireworks at a masquerade party, an unexpected romantic
encounter takes place.

All of this is followed by a sudden and sweet proposal
under blossoming cherry trees!

She had lunch on the rooftop together with the charming boy.

Well, princess, enjoy your sweet and "dangerous" high school life,
and the everlasting memories that follow.

By the way, I am . . . umm, sorry, I can't tell you my name yet.
See you at Moulin Academy!!

タイ語

"เลิฟ อคาร์เดมี่"
ใหม่ เกมส์อโตมี่ "เลิฟ อคาร์เดมี่"
สวัสดีเจ้าหญิงแสนสวย คุณพร้อมหรือยัง?
ด้วยความโดนเด่นและความสามารถของนักเรียนทั่วโลกได้รวบรวมไว้ที่นี่ โรงเรียนมัธยม มู่หลิน สถาบันการสอนส่วนบุคคล. ทำไมนักเรียนถึงต้องเรียนที่นี่?
ภายใต้การจุดพลุใจงานสังสรรค์ใต้หน้ากาก, สถานที่โรแมนติดก็ได้เกิดขึ้นอย่างที่ไม่คิดคิดมาก่อน
ทั้งหมดนี้เกิดขึ้นอย่างฉับพลันและข้อเสนอที่สุดสวีทภายใต้ต้นเชอร์รี่ที่กำลังออกดอกผลิบาน
หล่อนทานอาหารกลางวันบนชั้นดาดฟ้ากับชายหนุ่มผู้มีสเน่ห์
ดีเจ้าหญิงเพลิดเพลินกับความสนุกและ ระวัง ของชีวิตในมัธยมปลาย และความทรงจำนี้จะอยู่ไปตลอดกาล
ถึงอย่างไรก็ตาม ฉัน... ขอโทษด้วย ที่ฉันไม่สามารถที่จะบอกชื่อของฉันได้.
แล้วพบกันที่ มู่หลิน อคาร์เดมี่


レビュー ( 0 )

翻訳者レビューはまだありません
備考: This is our latest iPhone dating sim application "Love Academy" description for iTunes Connect. We would like to have an accurate translation as possible. Thank you!