Conyacサービス終了のお知らせ　（11月25日更新）
conyac
  1. Conyac »
  2. 公開されているLight翻訳 »
  3. 英語から日本語への翻訳依頼 »
  4. 日本アンビス国際医療支援センター(JAIMSC)の医療・ヘルスケアサービス... »
  5. レビュー

翻訳者レビュー ( 英語 → 日本語 )

評価: 50 / 1 Review / 2010/08/18 23:39:12

mixjuice
英語

Travel Services combined with Medical Healthcare ServicesAt Japan Anbis International Medical Support Center (JAIMSC), in addition to arrangements for transportation and hotel accommodations upon arrival, we bring you fun sightseeing services in Japan and others. See Details on Travel Services Combined with Medical Healthcare Services

日本語

日本アンビス国際医療支援センター(JAIMSC)の医療・ヘルスケアサービス付トラベルサービスには、到着時の乗り物やホテルの手配サービスも付属しており、日本やほかの国々で、すてきな観光サービスが提供されます。医療・ヘルスケアサービス付トラベルサービスの詳細を見る。

レビュー ( 1 )

leutene 61 電気とコンピューター、財政以外の翻訳なら、どの分野でもやっています。 ...
leuteneはこの翻訳結果を"★★"と評価しました 2014/03/15 20:38:02

元の翻訳
日本アンビス国際医療支援センター(JAIMSC)の医療・ヘルスケアサービス付トラベルサービスには、到着時の乗り物やホテルの手配サービスも付属しており、日本やほかの国々で、すてきな観光サービスが提供されます。医療・ヘルスケアサービス付トラベルサービスの詳細を見る。

修正後
日本アンビス国際医療支援センター(JAIMSC)のトラベルサービスには、医療・ヘルスケアサービスが付いており、到着時の乗り物やホテルの手配サービスも承っております。日本や海外で お楽しみ頂ける観光サービスを提供しております。医療・ヘルスケアサービスの付いているトラベルサービスの詳細をご覧ください。

こんな風にしたらどうでしょうか？

コメントを追加