翻訳者レビュー ( 日本語 → 英語 )

備考: iPhone, iPad向けアプリElectroMasterの説明文です。　http://itunes.apple.com/jp/app/electromaster/id374956982?mt=8#

日本語

リリース記念セール週間!!
標準価格350円のところを今だけ115円セール中！！

電撃を放って敵をやっつけよう！
うじゃうじゃいるアイツらを一掃だー！

操作は簡単。
タッチし続けると電気を溜めて、離すと発射！
発射中はタッチしたりドラッグすると電撃の方向が変わるよ。
溜めれば溜めるほど長く放電できるから頑張ってね。

OpenFeint対応！
がんばって実績解除しよう！

英語

Sales week for birthday of a company!!
Get it for 115 yen instead of standard 350 yen!!

Beat and sweep the enemies with an electric shock!

It is easy to operate.
When your hand is touching, electricity can be stored, and when you displace it,
you shoot the electricity.
While shooting, touch the screen and drag it to direct the electricity.
The longer you keep touching the screen, the longer you can shoot it.

This corresponds with OpenFeint!
Lets achieve a high score!