Conyacサービス終了のお知らせ
conyac
  1. Conyac »
  2. 公開されているLight翻訳 »
  3. 日本語から英語への翻訳依頼 »
  4. 私の考え方に疑問があれば君は遠慮をしないで何でも私に言って下さい。それと私... »
  5. レビュー

翻訳者レビュー ( 日本語 → 英語 )

評価: 50 / 1 Review / 2010/05/11 22:56:04

akabane
akabane 50
日本語

私の考え方に疑問があれば君は遠慮をしないで何でも私に言って下さい。それと私の質問に詳しく返事を書いて届けて下さい。

英語

If you have any question to my idea, please do not hesitate to tell anything to me. And, please bring a memo with your reply to my question written.

レビュー ( 1 )

elephantrans 50 米国の日本法人会社にて、２５年以上の勤務実績があります。 ・主に輸出向け...
elephantransはこの翻訳結果を"★★★★"と評価しました 2013/10/13 16:51:51

元の翻訳
If you have any question to my idea, please do not hesitate to tell anything to me. And, please bring a memo with your reply to my question written.

修正後
If you have any questions to my idea, please do not hesitate to tell anything to me. And, please bring a memo with your detailed reply to my question.

Good Job!

コメントを追加