conyac
  1. Conyac »
  2. 公開されているLight翻訳 »
  3. 日本語から英語への翻訳依頼 »
  4. 私はお伝えした通り日本に住んでいます。あなたの探している日本のアイテムを探... »
  5. レビュー

翻訳者レビュー ( 日本語 → 英語 )

評価: 44 / 1 Review / 2023/02/21 22:24:37

sora823
sora823 44
日本語

私はお伝えした通り日本に住んでいます。あなたの探している日本のアイテムを探す事が可能です。日本のレコードであなたが〇〇と交換しても良いと思うレコードをいくつかピックアップしてお知らせ下さい。

英語

As I said, I live in Japan. It is possible for me to find Japanese items that you are looking for. Please inform me and pick up some records that you can exchange with 〇〇 within Japanese records.

レビュー ( 1 )

morita99 53 ポストエディットの経験があります。いただいたお仕事は遅滞なく納品いたします...
morita99はこの翻訳結果を"★★★★"と評価しました 2023/03/02 23:39:10

元の翻訳
As I said, I live in Japan. It is possible for me to find Japanese items that you are looking for. Please inform me and pick up some records that you can exchange with 〇〇 within Japanese records.

修正後
As I told you, I live in Japan. I can find Japanese items that you are looking for. Please pick up some Japanese records that you can trade for 〇〇 and let me know.

コメントを追加