翻訳者レビュー ( 日本語 → ベトナム語 )

日本語

江副校長によるポイントを押さえた短い文法解説動画、学んだ文法がどのような場面で使われるのかを具体的に示すシーン会話動画、その文法を理解したかどうかチェックできる理解度クイズなどで構成された「学習サイト (LMS)」です。
学習を進めていく上で疑問が出てきた場合は、学習サイト上で質問することができ、日本語講師から回答が得られます。

ベトナム語

Đây là “Hệ thống quản lí học tập (LMS)” bao gồm video giải thích ngữ pháp ngắn của Hiệu phó E, video hội thoại với bối cảnh cụ thể về tình huống sử dụng mẫu ngữ pháp đã học và bài kiểm tra mức độ hiểu mẫu ngữ pháp đó.
Nếu bạn có bất kỳ câu hỏi nào trong quá trình học, bạn có thể hỏi chúng trên hệ thống quản lí học tập và sẽ nhận được câu trả lời từ giáo viên tiếng Nhật.

レビュー ( 1 )

meatball_79はこの翻訳結果を"★★★★"と評価しました 2021/08/26 11:00:38

元の翻訳
Đây là “Hệ thống quản lí học tập (LMS)” bao gồm video giải thích ngữ pháp ngắn của Hiệu phó E, video hội thoại với bối cảnh cụ thể về tình huống sử dụng mẫu ngữ pháp đã học và bài kiểm tra mức độ hiểu mẫu ngữ pháp đó.
Nếu bạn có bất kỳ câu hỏi nào trong quá trình học, bạn có thể hỏi chúng trên hệ thống quản lí học tập và sẽ nhận được câu trả lời từ giáo viên tiếng Nhật.

修正後
Đây là “Trang web học tập (LMS - Hệ thống quản lý học tập)” bao gồm video giải thích ngữ pháp ngắn gọn tóm lại những điểm quan trọng của Hiệu phó E, video hội thoại với bối cảnh cụ thể về tình huống sử dụng mẫu ngữ pháp đã học và các câu hỏi kiểm tra mức độ hiểu cho bạn kiểm tra xem mình đã hiểu mẫu ngữ pháp đó chưa.
Nếu bạn có bất kỳ câu hỏi nào trong quá trình học, bạn có thể đặt câu hỏi trên trang web học tập và sẽ nhận được câu trả lời từ giáo viên tiếng Nhật.

1. Về mặt từ ngữ, 学習サイト không hoàn toàn trùng với LMS (学習管理システム／eラーニングシステム／教育管理システム」／研修管理システム）nên mình đề xuất dịch thành một từ riêng và ghi chú thêm cách dịch cho LMS.
2. Bạn dịch thiếu ポイントを押さえた và cụm 理解したかどうかチェックできる