Conyacサービス終了のお知らせ　（11月25日更新）
conyac
  1. Conyac »
  2. 公開されているLight翻訳 »
  3. 英語から日本語への翻訳依頼 »
  4. 1. 身分証明 - 身元を明確に示す書類。これは以下のいずれかになります：... »
  5. レビュー

翻訳者レビュー ( 英語 → 日本語 )

評価: 44 / 1 Review / 2021/05/27 00:54:29

raynedepp
raynedepp 44 2017年からフリーランス翻訳者として活躍しております。母国のＩＴ専門学校...
英語

1. Proof of Identity - Documentation clearly showing your identify. This can be one of the following:
• Driver License (copy of both front and back)
• Passport
• Military ID
• National/Federal ID card

日本語

1. 身分証明書-あなたの身分を明確に示す書類。 これは、次のいずれかを指定できます:
*運転免許証（表と裏の両方のコピー)
*パスポート
*ミリタリー ID
*国民/中央政府IDカード

レビュー ( 1 )

ken-steady 53 大学院で英語統語論を専攻していました。統語論に関する修士論文を提出し博士前...
ken-steadyはこの翻訳結果を"★★★★"と評価しました 2021/05/30 15:27:01

元の翻訳
1. 身分証明書-あなたの身分を明確に示す書類。 これは、次のいずれかを指定できます:
*運転免許証（表と裏の両方のコピー)
*パスポート
*ミリタリー ID↵
*国民/中央政府IDカード

修正後
これは、次のいずれかを指定できます:
→　下記のいずれかをご提示ください

国民/中央政府IDカード↵
→　国民識別番号カード／連邦IDカード↵
*Federal IDというのは、Federal Employer Identification Number（連邦雇用主番号）かと思われますが、原文に即し連邦IDカードとするのが無難では？↵

raynedepp raynedepp 2021/05/30 20:00:51

レビューをありがとうございます。大変参考になりました。

コメントを追加