翻訳者レビュー ( 英語 → 日本語 )

英語

1. Proof of Identity - Documentation clearly showing your identify. This can be one of the following:
• Driver License (copy of both front and back)
• Passport
• Military ID
• National/Federal ID card

日本語

1. 身分証明書-あなたの身分を明確に示す書類。 これは、次のいずれかを指定できます:
*運転免許証（表と裏の両方のコピー)
*パスポート
*ミリタリー ID
*国民/中央政府IDカード

レビュー ( 1 )

ken-steadyはこの翻訳結果を"★★★★"と評価しました 2021/05/30 15:27:01

元の翻訳
1. 身分証明書-あなたの身分を明確に示す書類。 これは、次のいずれかを指定できます:
*運転免許証（表と裏の両方のコピー)
*パスポート
*ミリタリー ID↵
*国民/中央政府IDカード

修正後
これは、次のいずれかを指定できます:
→　下記のいずれかをご提示ください

国民/中央政府IDカード↵
→　国民識別番号カード／連邦IDカード↵
*Federal IDというのは、Federal Employer Identification Number（連邦雇用主番号）かと思われますが、原文に即し連邦IDカードとするのが無難では？↵

[raynedepp]

レビューをありがとうございます。大変参考になりました。