翻訳者レビュー ( 英語 → 日本語 )

備考: ギターピックに関する内容文です。
意訳せずに原文に忠実に翻訳をお願い致します。

英語

I just opened my package and discovered the attached 4 picks were missing from the set.
Of course I have no proof or reason for you to believe this, but it is so.
Would be willing to purchase these missing picks from you so I can complete the set.
Thank you for your consideration.

The package was fully sealed and appeared secure.
There was actually 6 picks missing, but I already had 2 of the missing picks in my collection.
Now I only need the 4 pucks I sent you pictures of to complete the set.
Thank you

日本語

届いた商品を開けたところセットに付属のピック４個が見当たりません。
もちろん、それを証明できませんし、信じてもらえるかわかりませんが本当なのです。
私はセットを完成させるためにあなたからピックを購入したいと思いました。
よろしくお願いします。

荷物はしっかりと密封されていていました。
実は６個のピックが足りませんがそのうちの２個はもうすでに私のコレクションにあります。
送った写真の４つのピックがセットを完成させるために必要です。
よろしくお願いします。

レビュー ( 1 )

katsu227はこの翻訳結果を"★★★★"と評価しました 2021/06/21 10:17:36

全体的に読みやすい訳だと思いました。以下2点だけ気になりました。
①Would be willing ～の文が思いました、と過去形になってましたが、助動詞 would の丁寧表現で良いのでは、と思いました。
②appeared secure.の部分の訳がないように見えました。