翻訳者レビュー ( 英語 → ネイティブ 日本語 )

備考: 家電商品の「注意事項」部分の翻訳依頼です。

下記のワードはそのままで構いません。
"Maco (Three1Design)"
"FCC"
"CE"
"support®threeidesign.com"

英語

Declaration of Conformity
FCC
This device complies with part 15 of the FCC Rules.
Operation is subject to the following two conditions:
(1) This device may not cause harmful interference, and
(2) this device must accept any interference received, including interference that may cause undesired operation.
Users are not permitted to make changes or modify the device in any way.

Any changes or modifications not expressly approved by Maco (Three1Design) will void the user's authority to operate
the equipment.

This equipment should be installed and operated with minimum distance 20cm between the radiator 61 user.

日本語

適合宣言書
FCC
本デバイスは、FCC規則のパート15に準拠しています。
デバイスは以下の2つの条件の対象となります：
（1）このデバイスが有害な妨害の原因となってはならず、 また（2)このデバイスが、意図しない動作の原因となる可能性のある妨害を含む、任意の妨害を許容できなければなりません。
ユーザーは、いかなる方法でもデバイスを修理または改造することはできません。

Maco（Three1Design）によって明示的に承認されていない修理または改造は、ユーザーのデバイスの使用権限を無効にします。

このデバイスは、ラジエーター61のユーザーとの距離が20cm以上になるように設置し、使用する必要があります。