Conyac: 翻訳者レビュー ( 日本語 → 英語 )

kumako-gohara 52 ▼可能な翻訳言語・英語と日本語 ▼資格・TOEIC795点 ...

日本語

日本の顧客リストを添付しました。
レポート（Factsheetを除く）を作成し送付している顧客一覧です。
よろしくお願いします。

英語

I attach the customer list in Japan.
This is the customer list which I prepared the report (excluding Factsheet) and attach.
Thanks.

kumi-kiri 50 Hello, this is Kumi. I am keen to l...

kumi-kiriはこの翻訳結果を"★★★★"と評価しました 2020/06/10 17:07:42

元の翻訳
I attach the customer list in Japan.
This is the customer list which I prepared the report (excluding Factsheet) and attach.
Thanks.

修正後
I attach the customer list in Japan.
This is the list of customers that I am writing the reports with attachments (excluding Factsheet.)
Thanks.

# This is an <h1> tag
## This is an <h2> tag
###### This is an <h6> tag

*This text will be italic*
_This will also be italic_
**This text will be bold**
__This will also be bold__

*You **can** combine them*

![GitHub Logo](/images/logo.png)
Format: ![Alt Text](url)

http://github.com - automatic!
[GitHub](http://github.com)

As Kanye West said:

> We're living the future so
> the present is our past.

翻訳者レビュー ( 日本語 → 英語 )