Conyacサービス終了のお知らせ　（11月25日更新）
conyac
  1. Conyac »
  2. 公開翻訳一覧 »
  3. 英語から中国語(簡体字)への翻訳依頼 »
  4. 1 ACCEPTANCE OF TERMS: Your access to...

Conyac で依頼された翻訳結果を公開

[英語から中国語(簡体字)への翻訳依頼] 1 ACCEPTANCE OF TERMS: Your access to and use of ("the Website") is subject e...

翻訳依頼文
Typically the shoes are large to size and we recommend to take the next half size down in most cases. Please contact us by email or telephone for sizing advice regarding specific styles:
sofree
sofree さんによる翻訳
鞋码一般偏大，大多数情况下我们建议您选择偏小半码的尺寸。对于特别款式的尺码建议，请电子邮件或者电话联系我们。
aprces
aprcesさんによる翻訳
◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎
ログインして、他の回答を見る

Conyac で翻訳した結果

依頼文字数
3682文字
翻訳言語
英語 → 中国語(簡体字)
金額 (スタンダード依頼の場合)
8,284.5円
翻訳時間
約12時間
フリーランサー
sofree sofree
Starter
フリーランサー
aprces aprces

他の英語から中国語(簡体字)への公開翻訳

Taking L-Cysteine L-Cysteine is an amino acid that can be produced in your body using the essential amino acid, methionine. Therefore, taking enough protein will help your body create it. L-Cysteine can also be found in pork, rice, and fish. The amount of L-cysteine needed for it to help out with your skin troubles is about 200mg a day. Since it is very hard to get this amount from...
英語 → 中国語(簡体字)
SINN’s Deodorant: The Most Organic Deodorant Ever. Deodorants will become an absolute necessity during the summer. Today, we will introduce an organic deodorant containing an abundant amount of high-quality essential oil. Did you know that a lot of deodorants use aluminum alloys or aluminum oxide, which clog your pores? Clogging pores does indeed stop you from sweating and prevents unwanted sm...
英語 → 中国語(簡体字)
Fresh homemade: Rose Bakery Hailing from Paris, this stylish French bakery serves an impressive array of exquisite homemade cakes, in true Western style. I’m highly disinterested in fluffy, airy creations, as I like my cakes to be rich, dense and more savoury than sweet. Rose Bakery definitely caters to my picky taste buds and the vast display of cakes is enough to make my head spin: think wa...
英語 → 中国語(簡体字)
Jokoji Temple's waft of history and culture with its small stone shrine called the Iwayado. During the Autumn Leaves Festival, a tea house opens on the elevated viewing platform on the west side of the temple grounds. With a light snack like "mitarashi dango" in hand, you can look out over the autumn leaves and see the center of Nagoya City. Along the walking route in the Jokoji Natural Recreat...
英語 → 中国語(簡体字)

sofreeさんの他の公開翻訳

附有購入者活動參加劵的允浩最新電視劇「野王～愛與欲望的盡頭～」完全版DVD BOX的第三次提前販賣的通知
中国語(簡体字) → 中国語(繁体字)
6月27號發佈的促銷活動--購買允浩最新電視劇「野王～愛和欲望的盡頭～」全集DVD套裝（首發野王限定版）贈送活動參加券（第三彈）--將于明天（28號）18：00正式開始。

第三彈銷售日期：5月28日（星期三）18：00開始

※先到先得，送完為止
※與前幾天通知的一樣，一個商品會附送2張參加劵(雙人席)。

※第三次販賣的完整版BOX附送的參加劵將儘量為客人準備兩張坐席。兩張坐席雖然預定是連著的，但也不排除座位分開的可能，請客人們提前諒解。
中国語(簡体字) → 中国語(繁体字)
另外，不能選擇第一場一張，第二場一張這樣的組合。

※關於購入了第一次販賣和第二次販賣的完整版BOX的客人，會將您已經選擇好場次的參加劵（兩張席位）隨商品一起發送。
另外，當日的座位確定為連號座位。購買了第一次和第二次銷售的整套ＤＶＤ的客人優先分配座位。
中国語(簡体字) → 中国語(繁体字)
●「野王～愛與欲望的盡頭～」日本公式網站: http://yaoh.jp/
●「野王～愛與欲望的盡頭～」日本公式推特: @Yaoh_jp

中国語(簡体字) → 中国語(繁体字)