Conyacサービス終了のお知らせ (11月25日更新)

Conyac で依頼された翻訳結果を公開

[日本語からネイティブ 韓国語への翻訳依頼] 恋学園 好感度 達成度 コヨン(ゲーム内通貨) 消費した分だけ、次の日の朝四時に回復するよ。(最大△まで) マイページへ戻る 弦 東豪 雨田 陽太 白虎 ...

翻訳依頼文
キャラによってシナリオは全然違うよ
誰にしようかな。。キャラにタッチするとプロフィールが見れるわよ。
キャラチェンジするには△コヨン必要です。
キャラ選択をして新しいシナリオをはじめよう。
新しいスチルを手に入れるにはコヨンが必要だよ!
観たいキャラを選択してね。
あと△枚めくると△コヨンボーナスだよ!
△コヨンで一枚めくる事もできるよ!
開いたパネル
キャラ選択をして、新しいシナリオを読むよ!全部読むともっと恋学園を楽しめるよ!
失敗したよ
クーポン
クーポンコードを入力してください
目標:医師
台詞:また強がってばかだな 僕が居るだろ。
話し方イメージ:優しい、時には・・・(しつこい?)

幼いころから前向きで強い責任感をもつ。 優しい 明るい 動物好き。 料理が上手で、面倒見が良い。手先が器用で繊細 
主人後に告白した回数は数え切れない。
可愛がっている純という弟がいる
表向き:子供の時よく貴女に面倒を見てもらったので、大人になったら彼が貴女を守りたい
裏では……

BL編では、プロローグから先は「純」視点で進みます。あなたは劇のナレーション役です。
hyun_0216 さんによる翻訳
캐릭터에 따라 시나리오는 완전히 달라져.
누구로 할까... 캐릭터를 터치하면 프로필을 볼 수 있어.
캐릭터를 바꾸려면 △코용이 필요합니다.
캐릭터 선택을 해서 새로운 시나리오를 시작해보자.
새로운 스틸을 얻으려면 코용이 필요해!
보고 싶은 캐릭터를 골라줘.
그리고 △장 넘기면 △코용이 보너스야!
△코용으로 1장 넘길 수도 있어!
열린 판넬
캐릭터를 선택해 새로운 시나리오를 읽는 거야! 다 읽으면 사랑 학원을 더 풍성하게 즐길 수 있어!
실패했네
쿠폰
쿠폰 코드를 입력해주세요
목표 : 의사
대사 : 또 강한 척이나 하고 바보 같기는. 내가 있잖아.
화법 이미지 : 자상하다, 때로는...(끈질기다?)

어릴 때부터 긍정적이고 강한 책임감을 가지고 있음. 자상하다. 밝다. 동물을 좋아한다. 요리를 잘 하고 남을 잘 도돌봐준다. 손재주가 좋고 섬세.
주인공에게 고백한 회수는 셀 수도 없음.
쥰이라는 귀여워하는 동생이 있다.
긍정적 : 어릴 때 당신이 잘 돌봐줬기 때문에, 어른이 되고 나서는 그가 당신을 지키고 싶어하는 그 속마음에는...

BL편에서는, 프롤로그 이후 '쥰' 시점에서 진행됩니다. 당신은 극의 나레이션 역할을 맡습니다.
kulluk
kullukさんによる翻訳
◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎
ログインして、他の回答を見る

Conyac で翻訳した結果

依頼文字数
2309文字
翻訳言語
日本語 → 韓国語
金額 (スタンダード依頼の場合)
20,781円
翻訳時間
33分
フリーランサー
hyun_0216 hyun_0216
Senior
自己紹介:
日本語→韓国語、英語→韓国語の対応が可能なバイリンガルです。2007年から翻訳を始め、今に至ります。得意分野は、ビジネスや文化、ITなど多岐...
フリーランサー
kulluk kulluk
Senior
日本語⇔韓国語フリーランス翻訳者/ソウル在住/翻訳歴7年/観光・ゲーム・広告・ビジネスなど
한국어⇔일본어 프리랜서 번역가 / 서울 거주 / 번역 ...