Conyac で依頼された翻訳結果を公開

[日本語から中国語(簡体字)への翻訳依頼] いつもお世話になっております。先日発注した商品はそろそろ完成しますか？今回は下記の住所まで航空便で送っていただきたいです。完成しましたら、残金...

翻訳依頼文

いつもお世話になっております。
先日発注した商品はそろそろ完成しますか？
今回は下記の住所まで航空便で送っていただきたいです。
完成しましたら、残金の１０００元に送料を加算した金額を送金させていただきます。
送料と完成予定日を教えてください。
よろしくお願いします。

zhouchenfu さんによる翻訳

一直承蒙您的关照。
前几天定购的商品快完成了吗？
这次想请您用航空邮件寄到下面写的住址。
完成之后，剩下的1000元加上运费的金额汇款给您。
请告诉我运费和完成预定日。
拜托了。

フリーランサー

zhouchenfu

Starter

私は中国上海出身で、城西国際大学の卒業生です。コニャックに通じで、翻訳依頼の皆さんのお役にたてればいいと思っています。