Conyacサービス終了のお知らせ　（11月25日更新）
conyac
  1. Conyac »
  2. 公開翻訳一覧 »
  3. 英語から日本語への翻訳依頼 »
  4. このケースの場合、距離が表示されるでしょう、しかし多くの目的が入手できなか...

Conyac で依頼された翻訳結果を公開

[英語から日本語への翻訳依頼] このケースの場合、距離が表示されるでしょう、しかし多くの目的が入手できなかった為、一つの円はフラグインディケータ包囲しないでしょう ヒント：電源ボタンを...

翻訳依頼文
. In this case, the distance will be displayed, but because more
than one object was not acquired, a circle will not surround the flag indicator.
TIP: While pressing the POWER button, you can move the device slowly from
object to object and intentionally force the laser to hit multiple objects to ensure
that you are only displaying the closest of the objects recognized by the laser.
Once the device has shut off, the unit will always default back to the last
mode used.
This advanced and patented mode
found on SLOPE EDITION models features a built-in accelerometer-based inclinometer that digitally displays the exact slope angle from -20 to +20 degrees of elevation and is +/- 1.0 degree accurate.
[削除済みユーザ]
[削除済みユーザ] さんによる翻訳
この場合には、距離は表示されますが、一つ以上の目標物が取得されていないので、
フラッグ（旗）を指し示す記号の周囲に円形が表示されません。
チップ：電源ボタンを押している間、一つの目標物から一つの目標物へ、
デバイスをゆっくり移動して、故意に、レーザーを複数のオブジェクトに強制的に当てて、
レーザーが認識している目標物のうち最も近くにある目標物だけを表示していることを
確認できます。
デバイスが切断されると、ユニットは、標準設定で、必ず、以前の最後のモードに戻ります。
この上級のモードは、特許取得済みで、スロープ・エディション・モデルに装備されています。
このモデルは、特徴として、加速度計ベースの傾斜計が組み込まれており、
正確な傾斜度をデジタル表示します（範囲、高度-20～+20度）。精度は+/- 1.0です。

Conyac で翻訳した結果

依頼文字数
699文字
翻訳言語
英語 → 日本語
金額 (スタンダード依頼の場合)
1,573.5円
翻訳時間
約4時間

他の英語から日本語への公開翻訳

Thank you for your order. In regards to the item you ordered, I have mistaken the title of the A item. This doll is not the talking type. I am very sorry for the confusion. Would you like to cancel the order? Please send us a message even if you intend to keep the order. In this case, I will send it out to you as soon as I can.
英語 → 日本語
あなたが大規模なビジネスをしておらず、このコストを負担するのは容易ではないことは存じておりますが、eBayではセラーに対してビジネス相手として対応しております；さらに、オンライン販売によってあなたは（オンラインおよび従来の小売店）と競争しているのです。このような状況で、当社としてはあなたにバイヤーとしてふさわしい立場をとっていただくようお願いしております、つまり、もしあなたが購入した商品の商品説明と合致しない商品を受領した場合、返送料を支払いたくないと思うでしょう、そしてさらには、eBayで再び買い物をしたくはないと考えるかもしれません。バイヤーは優れた顧客サービスに感謝しますし、ですから素晴らしい体験を提供することで、あなたはeBayをショッピングするのに素晴らしい場所にしてくれているのです。これはリピートビジネスおよび全体的な売上の成功にとって重要なことなのです。
英語 → 日本語
①　私はそれ用にホヤのクロースアップフィルターセットがほしいです。そのセットは67ｍｍだと思います。 ホヤの部品番号はABABです。現在アメリカのeBayに98ドルで一台出てます。それを買うべきでしょうか？あなたから購入できるセットはありますか？これが私の新しいカメラの正しい部品だと思います。 アドバイスお願いします... ②　（67ｍｍのフィルター）aaカメラで1セット（69ドル）を見つけましたのでそれを買いました。私は未使用の72ｍｍホヤジオプターのセットを持っています。それらは私には無用です。それをeBayに出展するつもりでいましたが、もしあなたがそれを必要なら、お知らせください。
英語 → 日本語
シャスタのキットはとても小さいですが、ビニールは非常に薄く、満足の行く良い肌の色調を出すには何層もの塗膜を重ねる必要があります。また、シャスタに合う服を見つけることが至難の業です。そこで再考の結果、シャスタの人形を製作するのに必要な時間と、シャスタに合う服を探す困難を考慮し、私はもうシャスタの人形を作成しないことに決めました。- ビジネスの観点から見ても、シャスタ人形から利益は得難いのです。 私はあなたにシャスタをもう作って差し上げることができないことを大変残念に思っています。私は自分の持てる時間を上手く使って過ごす必要があり、私が効率よく利益を上げることができる人形だけを作ることについてご理解頂けることを願っています。
英語 → 日本語

[削除済みユーザ]さんの他の公開翻訳

アミーガには、アミーガ・ユーザー・グループが付随していた。
エドモントンへの帰途、私はこの地で、きわめてエネルギッシュな集団に出会った。
高度に活動的なマルチ・メディア／アニメーション同好の集団が存在していて、
私は、すぐに仲間に加わった。
先輩格の仲間から想像することを学ぶように圧力をかけられて、
私は、最終的に、それを実行した。
一旦、堪能になると、それはバーチャルな（仮想的な）写真撮影であることが、
私には解った。今では、自分の想像力の範囲にあるものは、どんなものでも、
撮影できるようになった。
このことにより、私は、どんな天候の下でも、どんな条件下でも、昼夜を問わず、
写真撮影ができるようになった。
バーチャルな（仮想的な）照明は、リアルな（現実の）照明と同じように役に立つ、
陰影カメラ（シェード・カメラ）は私が持っている全てのカメラの組み合わせである。
それは、ビューカメラの機構を備えており、
35ミリ・メートルのレンズを使うことができ、
魚眼レンズも備え、
パノラマも、ステレオも、ビデオも、可能である。
これらの機能の全てを、私は自分のカメラの中にノン・バーチャルな（非仮想的な）形で、
持っている。
英語 → 日本語
私は今両方の商品についてチェックしました。
Red 458 は日本にあって、明日または明後日、お手元に届く筈です。
証明書はMR から直接お客様へ発送されました。貴方がMR から直接購入されたかどうかは未確認です。
MR は貴方が購入したいくつかの商品を所有していると言いました。
MR は貴方に届くのと同じ箱に保証書を入れたと言っています。
これも日本にあります。MR のEメールを添付します。

最新の情報をご連絡ください。
英語 → 日本語
メールを有難うございます。
米国郵政公社は既に貴方の荷物の発送元に通知したはずです。
送り主／業者からは理由の通知がありましたか？
私たちは荷物の受け取りを拒否しませんでした。
荷物の宛先が間違っていたようです（Undeliverable as Addressed宛先へ配達不能）。

どうぞ今すぐ送り主に連絡をお取りになって、貴方の注文と荷物の宛先について、
より詳しい情報を入手してください。
私たちが荷物の受け取りを拒否するのは
2つの理由による場合のみであることを、ご連絡いたします。

1) 荷物が開封されて、あるいは明らかに損傷されて到着した場合
2)配達時に郵便料金不足の場合

ご協力ありがとうございました。
お返事をお待ちしております。
英語 → 日本語
Biofachであなたと再会できたことをとても喜んでいます。
あの地での滞在が、あなたにとって楽しいものだったことを希望しています。
私と私の同僚にとっても、とても良い機会でした。私たちは日本での滞在を、とても
エンジョイしました。

私たちのミーティング中で同意したとおり、私は、フルーツ・ティーとハーブ・ティーのサンプルを、
いくつか、お送りするように手配します。
来週にはお手元にお届けできると思います。
貴方のお茶の味の関するコメントを楽しみにしてお待ちしています。

チョコレートは、もうすでに、召し上がれましたか？お気に召したでしょうか？

私たちの現在のJASの認定証を添付いたしましたので、ご覧になってください。

何か、お知りになりたいことがお有りでしたら、遠慮なく私たちにご連絡ください。
私たちの協力関係を増進し、あなたから、次のお便りを早くいただけるように、
期待しています。
英語 → 日本語