conyac
  1. Conyac »
  2. 公開翻訳一覧 »
  3. 日本語から中国語(簡体字)への翻訳依頼 »
  4. それではもう一度私に送付してください。今回は正しい携帯電話番号を荷物に書い...

Conyac で依頼された翻訳結果を公開

[日本語から中国語(簡体字)への翻訳依頼] それではもう一度私に送付してください。今回は正しい携帯電話番号を荷物に書いてください。

翻訳依頼文
それではもう一度私に送付してください。今回は正しい携帯電話番号を荷物に書いてください。
ume1230
ume1230 さんによる翻訳
这么请重新邮寄给我。这次请在货物上面写上正确的手机号码。

Conyac で翻訳した結果

依頼文字数
43文字
翻訳言語
日本語 → 中国語(簡体字)
金額 (スタンダード依頼の場合)
387円
翻訳時間
約6時間
フリーランサー
ume1230 ume1230
Starter

他の日本語から中国語(簡体字)への公開翻訳

アプリの魅力とPRのポイント 写真を簡単に可愛くして、SNSに共有が出来ます。 多くのスタンプとフィルター、文字、ペンがあるので、 プリクラのように可愛い写真に加工することが可能です。 特徴 友達の写真にスタンプをはったり、いたずらしたり出来る「トッピング」という機能もあります。これはコメントだけでなく写真上でのコミュニケーションを促すための機能です。Twitter,Facebook,Mixi,Flickr,Tumblrにアップ可能
日本語 → 中国語(簡体字)
宮城 セキスイハイムスーパーアリーナ GIP 022-222-9999
日本語 → 中国語(簡体字)
11月に東京・名古屋・大阪・福岡にて初ファンクラブイベント開催 三浦大知オフィシャルファンクラブ「大知識」ファンクラブ発足から約2年半、ついに11月、初のファンクラブイベントの開催が決まりました!!「大知識」会員の皆様、お待たせ致しました！会員の皆様のためだけのプレミアムな三浦大知のステージをお見せ致します。ぜひご期待ください！ また、これからファンクラブに入会する方もチケット購入は可能ですので、この機会にぜひご入会ください。 ■公演スケジュール
日本語 → 中国語(簡体字)
【先行配信】4月28日 Never ever (=TGS50) TGS Sound Product #50 Never ever アニメ「フェアリーテイル」EDテーマソング（2015.4.3〜)
日本語 → 中国語(簡体字)

ume1230さんの他の公開翻訳

质子束治疗的治疗步骤【确认】

PET-CT摄影（检查）
治疗后，使用PET_CT装置检查被质子束照射过的部位，确认质子束是否像治疗计划那样照射到了目标病灶。
日本語 → 中国語(簡体字)
质子束治疗的治疗步骤【治疗】
拍摄x线确认位置
拍摄正面和侧面2个方向的x线图像，与治疗计划时使用过的图像进行对比，移动床位位置，使x线拍摄的图像移动到治疗计划图像的相同位置。
移动床位后，确认x线照射图像，重复（上述）操作直到两个图像完全重合位置。

质子束照射
位置调整结束，也就完成了质子束治疗的准备。提醒患者已经做好了治疗的准备以后，开始质子束照射。前列腺癌的情况，照射时间（控制）在3-5分钟左右。
日本語 → 中国語(簡体字)
质子束治疗的治疗步骤（计划）
治疗计划
使用治疗计划装置确认病灶位置,研究最有效的照射方法。

质子束治疗的治疗步骤（彩排）
治疗彩排
进行质子束治疗之前,预想正式场景进行排练.这里需要患者躺在治疗病床上,作正式治疗前的最后确认。只要确认设备，病床的运转状况，干涉功能及治疗计划。
日本語 → 中国語(簡体字)
注文画面をご記入して下さい。（受注人のお名前、ご住所をご記入して下さい）
中国語(繁体字) → 日本語