conyac
  1. Conyac »
  2. 公開翻訳一覧 »
  3. 英語からネイティブ インドネシア語への翻訳依頼 »
  4. It's always nice to be here, feel li...

Conyac で依頼された翻訳結果を公開

[英語からネイティブ インドネシア語への翻訳依頼] It's always nice to be here, feel like home, good service, friendly staff (M...

翻訳依頼文
It's always nice to be here, feel like home, good service, friendly staff (Mr. Herry - The Manager Guest House, Pak Yuli, Pak Putu, Mas Anto and Mas Moko) they really helpful to the guest.

The location in Prawirotaman street, the lil villlage place for the tourist (Mostly) close to everywhere, easy to get taxy, or even becak (the traditional transportation), peace and quiet also secure. Nice breakfast even they have the same weekly menu and lovely afternoon tea poci served with the lil traditional snack.

Since they only have 8 rooms, better fot booked online instead of call them direct. Since booked online is more easy with the instant confirmation.

Definitely will be back for stay in this hotel again:)
kadz
kadz さんによる翻訳
Selalu nyaman berada disini, serasa di rumah, servis bagus, staf ramah (Bpk. Herry -Manajer Guest House, Pak Yuli, Pak Putu, Mas Anto dan Mas Moko) mereka sangat membantu para tamu.

Lokasinya di jalan Prawirotaman, desa kecil bagi para turis (kebanyakan), dekat ke mana-mana, mudah mendapatkan taksi, atau bahkan becak (transportasi tradisional), damai dan tenang juga aman. Sarapannya enak, sampai-sampai mereka mempunyai menu sama mingguan dan teh poci sore hari yang disajikan bersama dengan penganan ringan tradisional.

Karena mereka hanya memiliki 8 kamar, sebaiknya memesan online daripada menelepon langsung. Memesan online lebih mudah serta konfirmasi instan.

Pastinya akan kembali untuk menginap di hotel ini lagi ;)

Conyac で翻訳した結果

依頼文字数
711文字
翻訳言語
英語 → インドネシア語
金額 (スタンダード依頼の場合)
1,600.5円
翻訳時間
14分
フリーランサー
kadz kadz
Starter

他の英語からインドネシア語への公開翻訳

ignor reviews older than 6 months- there was a different owner!!
英語 → インドネシア語
anydooR Inc. launches a new Enterprise Translation Service "Conyac for Business" Conyac is a fast, affordable and accurate human translation service that uses crowdsourcing concepts to bridge the language communication gap between people around the world. It is a perfect solution for those who need help reading and sending emails and cannot rely on expensive translation services with long wait...
英語 → インドネシア語
The reason why I became a translator at Conyac was simple. Registering as a translator was easy, and as soon as I have done some settings, I could start translating and actually earning some money. No test is required as translators get verified by their actual translation projects. This process is not only quick, but also fun, as it's much more pleasurable translating real documents then filli...
英語 → インドネシア語
Do you want to avoid changing the settings? Shuffle Select from iPod To ring selected music 1.Start app before you sleep. (You can close app after that) 2.Check the volume. 3.Check the battery. By tapping on the seconds display the theme will change Yes! Try more! Tap the seconds display Double tap screen to show menu Thank you for touching this app You can change background image and s...
英語 → インドネシア語

kadzさんの他の公開翻訳

Hai, saya Nozomi Okuma, Manajer Pemasaran di Conyac. Bahasa ibu saya bahasa Jepang dan saya sudah belajar bahasa Inggris sebagai bahasa kedua hampir separuh hidup lamanya. Saya tidak punya banyak kendala berbicara dua bahasa namun saat harus menerjemahkan, saya menyadari bahwa kemampuan yang dibutuhkan untuk berbicara dan menerjemahkan sama sekali berbeda.

Alasan saya mulai menerjemah adalah karena saya ingin menggunakan keahlian bilingual saya dan membuka karir sebagai penerjemah. Saya tak memiliki pendidikan apa pun dalam penerjemahan dan ini ternyata sulit bagi penerjemah tanpa pengalaman seperti saya untuk memperoleh pekerjaan. Tetapi Conyac menawarkan pendatang baru suatu peluang untuk menerjemah dan berlatih menerjemahkan.
英語 → インドネシア語
Bagian tersulit mengenai penerjemahan yakni banyak kata di satu bahasa yang tidak mempunyai persamaan katanya dalam bahasa lain. Meski ada, penggunaan kata yang ekuivalen bisa jadi tidak cocok dengan konteks atau gaya bahasa terjemahan yang dituju. Saya perlu menggali kosa kata lebih banyak dan mengerti lebih banyak tentang tata bahasa dan gaya dari kedua bahasa secara seksama.

Saya berlatih keahlian di setiap penerjemahan saya. Saya belajar kata-kata baru dan menemukan cara-cara tepat untuk mengekspresikan pernyataan dalam berbagai bahasa. Sekarang saya menjadi lebih percaya diri dalam penerjemahan dan saya pun mampu menghasilkan lebih banyak uang.
英語 → インドネシア語
Terdapat aneka dokumen untuk diterjemahkan di Conyac namun dalam pengamatan saya, tiga teratas tipe dokumen adalah email yang berhubungan dengan bisnis, artikel, dan riviu. Saya juga melihat beberapa permintaan skenario dan cerita yang ingin diterjemahkan.

Kebanyakan teks biasanya sangat singkat dan cukup simpel. Bagi mereka yang memiliki kecintaan besar pada bahasa dan komunikasi seperti saya, menerjemahkan untuk Conyac sebagai kerja sampingan yang fun, yang hanya menyisihkan waktu beberapa menit dari waktu harian kita lalu menghadiahkan usaha kita cukup dengan uang pas-pasan dengan hadiah manis guna merayakan pekerjaan yang terselesaikan dengan baik.

Bila Anda ingin menjadi penerjemah, silakan daftar di Conyac.
英語 → インドネシア語
Kisah ini dapat dinikmati secara gratis, namun tiap kali kamu membaca sebuah kisah, Koyon (tenaga) akan berkurang sedikit. Tenaga akan terisi kembali setiap pagi pukul 4!! Bagi yang belum memainkan "Love Academy", cobalah mainkan! Ini sebuah game otome (sim kencan untuk para gadis) dimana kamu bisa menjadi tokoh protagonis perempuan, mendaftar di Akademi Cinta, dan mendapatkan teman kencan pria. "The Seal of Lycoris", game otome menegangkan dengan perjuangan tiga-wujud antara vampir, manusia, dan roh serigala, rencananya rilis tahun depan. Jika kamu mendaftar di awal, kamu akan diberikan bonus saat "The Seal of Lycoris" diluncurkan.
英語 → インドネシア語