Conyacサービス終了のお知らせ
conyac
  1. Conyac »
  2. 公開翻訳一覧 »
  3. インドネシア語から英語への翻訳依頼 »
  4. Ya.. hidup memang pernuh perjuangan… ...

Conyac で依頼された翻訳結果を公開

[インドネシア語から英語への翻訳依頼] Ya.. hidup memang pernuh perjuangan… sebagaimana hidup yang lg gw jalanin… ba...

翻訳依頼文
Ya.. hidup memang pernuh perjuangan… sebagaimana hidup yang lg gw jalanin… banyak kegagalan,kekecewaan dan kenyataan yang tak sejalan… hidup penuh cobaan apalagi jika kita lagi dalam keadaan menerima kenyataan pahit. Kadang pikiran negative selalu muncul.. keyakinan hati akan jalan yang kita tempuh diuji.. membuat semangat menurun apalagi keinginan untuk maju… ga mudah mengembalikan passion yang udah kita dapet selama ini.. entah rasa iu memuai kemana… banyak pertanyaan dalam diri yang membuat kita ragu untuk melangkah… apalagi gw masih berstatus mahasiswa
Keep it on! Life is full of struggle… just trust yourself..
isacchi
isacchi さんによる翻訳
Yes, life is full of struggle. It's just things that happened my life, there are failures, disappointments, and unwanted reality. Life is full of temptation, even we have to accept those bad facts. Sometimes, those negative minds always appeared. Our life confidence is being tempted. It makes passion even willpower to move weakened. It's not easy to make the passion back. I don't know where it goes. There are many questions in our life that make us doubt to step. Furthermore, I'm still on college.

Keep it on! Life is full of struggle. Just trust yourself.

Conyac で翻訳した結果

依頼文字数
621文字
翻訳言語
インドネシア語 → 英語
金額 (スタンダード依頼の場合)
1,398円
翻訳時間
12分
フリーランサー
isacchi isacchi
Starter

他のインドネシア語から英語への公開翻訳

Tata Teleservices To Unify All Its Customers Under Tata Docomo Brand Tata Teleservices Limited (BOM:532371) has announced that it will be unifying all its CDMA, GSM, and Photon consumers under the Tata Docomo brand, thereby killing its Tata Indicom brand. Explaining the company’s new business approach to The Economic Times, Tata Teleservices regional head (South), Yatish Mehrotra said: ...
インドネシア語 → 英語
Bagi veteran Perang Dunia II, Sail Morotai merupakan nostalgia saat bersejarah 68 tahun lalu, tepatnya 15 September 1944, ketika mereka tergabung dalam Pasukan Sekutu dibawah pimpinan Komandan Perang Jenderal Douglas MacArthur mengusir serdadu Jepang yang tersisa di Morotai. Walaupun pasukan Jepang sudah terlebih dahulu mendarat di Morotai dan membangun pangkalan udaranya,mereka meninggalkan ...
インドネシア語 → 英語
Perayaan Tahun Baru Saat ini, tahun baru 1 Januari telah dijadikan sebagai salah satu hari suci umat Kristen. Namun kenyataannya, tahun baru sudah lama menjadi tradisi sekuler yang menjadikannya sebagai hari libur umum nasional untuk semua warga Dunia. Pada mulanya perayaan ini dirayakan baik oleh orang Yahudi yang dihitung sejak bulan baru pada akhir September. Selanjutnya menurut kalender J...
インドネシア語 → 英語
"PEKERJAAN : TAHUN ANGGARAN : RENCANA ANGGARAN BIAYA (RAB)" NAMA PEKERJAAN 2 A PEKERJAAN PENDAHULUAN DAN PERSIAPAN Pek. Persiapan Jumlah PEKERJAAN TANAH DAN BATU Pek. Galian Tanah Biasa Pek. Urugan Pasir t. 5 cm Pek. Pasangan Pondasi 1:4 JUMLAH PEKERJAAN DINDING DAN LANTAI Pas. Dinding batu bata 1/2 bata 1:4 Pek, Plasteran 1:3 Pek. Keramik Lantai Pek. Rabat Lantai 7 cm JUMLAH PEK. KAYU DAN KAC...
インドネシア語 → 英語

isacchiさんの他の公開翻訳

"Doomsday Preppers" adalah serial televisi dokumentasi Amerika yang disiarkan di saluran National Geographic. Acara ini menyiarkan orang-orang yang bertahan dalam hidup atau "prepper" untuk menyiapkan akhir dari peradaban. Serial ini mewawancari orang yang bersiap untuk bertahan dari berbagai jenis situasi yang kita tahu mungkin akan mencapai akhirnya, termasuk keruntuhan ekonomi, keruntuhan sosial, tekanan elektromagnetik, gerakan teroris, kurangnya energi, perang dunia, wabah penyakit, perang nuklir, dan lainnya. Wawancara tersebut menjelaskan aksi-aksi yang dilakukan oleh para 'prepper' serta mengakhirinya dengan analisis dari para ahli dan rekomendasi mereka untuk perubahan ke arah yang lebih baik. Para 'Preppers' harus tahu apa yang harus mereka lakukan dan rencana mereka untuk bertahan hidup menghadapi kondisi ekstrem tersebut.
英語 → インドネシア語